1
00:00:14,480 --> 00:00:17,480
Ne,

2
00:00:18,400 --> 00:00:23,330
ne za Mary.

3
00:00:23,350 --> 00:00:26,350
Majka.

4
00:00:28,960 --> 00:00:35,090
Majko, ne Mariji. Ne bojte se.

5
00:00:35,120 --> 00:00:41,160
To je samo ono što su majke govorile
svojoj djeci zauvijek.

6
00:00:42,640 --> 00:00:47,410
Ona spava.
Moja majka nije pri svijesti i jest

7
00:00:47,440 --> 00:00:52,130
i dalje me upućujući kako da se ponašam
sebe.

8
00:00:52,160 --> 00:00:58,440
Pa, to je jedan način gledanja na to.

9
00:01:16,640 --> 00:01:20,200
U redu, idemo.

10
00:01:23,520 --> 00:01:28,850
da,
Bok, ovdje izvještava Hannah McBride

11
00:01:28,880 --> 00:01:34,530
Cambridge Student Network. I tebe
možda se pitaju gdje je taj boks

12
00:01:34,560 --> 00:01:39,490
podudaranje koje nam je Hannah obećala? Ovdje da kažem
više su Cambridge Blue Gloves.

13
00:01:39,520 --> 00:01:41,050
Koks. Bok.

14
00:01:41,080 --> 00:01:45,410
Trebao bih početi tako što ću reći pun
otkrivanje, ovaj momak s remenjem je također

15
00:01:45,440 --> 00:01:49,450
brate moj. Da. Uh, večerašnji događaj je a

16
00:01:49,480 --> 00:01:54,290
prikupljanje sredstava za dobrotvornu organizaciju Boxing MS.
Naši dečki, uh, idu svi studenti

17
00:01:54,320 --> 00:01:58,650
prti-na-prsti s mještanima iz
Boksački klub Ironside.

18
00:01:58,680 --> 00:02:02,930
Grad protiv Gama. Daj to. I tko je
hoćeš li pobijediti večeras?

19
00:02:02,960 --> 00:02:05,250
Cambridge. Lako. Plavo staklo.

20
00:02:05,280 --> 00:02:09,890
Što radiš, Reese? Hej, imaš
borba za 10 minuta. Možete li dobiti

21
00:02:09,920 --> 00:02:14,030
riječ? On je tvoj dečko. Fela je.

22
00:02:16,160 --> 00:02:21,410
Reese Gibson, kapetan momčadi. Compton.
Još nismo izgubili borbu.

23
00:02:21,440 --> 00:02:26,850
Novo iskustvo za tebe večeras?
Ja sam protivnički trener.

24
00:02:26,870 --> 00:02:31,930
Zašto to radiš? Što te izvlači iz
krevet ujutro? Djeca koja dolaze k meni

25
00:02:31,960 --> 00:02:37,490
teretana, uh, pokušavam im dati osjećaj
svrha, znate, koda. Hm, smisao

26
00:02:37,520 --> 00:02:41,530
onoga što je ispravno i pogrešno.
Reeseovih 27 borbi bez poraza.

27
00:02:41,560 --> 00:02:45,890
Da. On je protiv tvog dečka,
Josip Boxer. Kad to zvono zazvoni,

28
00:02:45,920 --> 00:02:49,400
stvari postaju stvarne.

29
00:03:02,400 --> 00:03:08,760
Što?
Budi oprezan, prijatelju. hajde

30
00:03:19,440 --> 00:03:22,440
Lijepo.

31
00:03:45,120 --> 00:03:48,120
Vrućina.

32
00:04:01,120 --> 00:04:04,590
Oh, evo ga.

33
00:04:05,920 --> 00:04:08,920
Borba.

34
00:04:19,680 --> 00:04:24,690
Hej, tebi se obraćam.

35
00:04:24,720 --> 00:04:28,830
Hej, nemoj odlaziti dok razgovaram s tobom
tebe.

36
00:04:28,860 --> 00:04:31,000
Koliko plaćaš suca, Joe?

37
00:04:33,280 --> 00:04:40,520
Varanje. Niskoživotni ološ. Što kažeš?
Što kažeš?

38
00:05:43,440 --> 00:05:49,490
Danas ćemo razgovarati o tome kako
komunicirati sa svojim psom. Promatranjem

39
00:05:49,520 --> 00:05:54,210
razne pasmine, naučili smo neke
od znakova koje daju naši najbolji prijatelji

40
00:05:54,240 --> 00:05:58,840
kako bi drugi psi znali da su
neprijeteći. Samo gledaj.

41
00:06:06,630 --> 00:06:11,730
Ne bojte se. Samo odrasla žena
pretvarajući se da je pas. Sada, zapamtite

42
00:06:11,750 --> 00:06:15,570
na čemu smo jučer radili? od
naravno da znaš.

43
00:06:15,600 --> 00:06:20,450
Osmijeh. Dovoljno blizu.

44
00:06:20,470 --> 00:06:23,470
tužno.

45
00:06:25,840 --> 00:06:29,010
gospođo Hamilton. Ja sam svoje zadržao
ime.

46
00:06:29,030 --> 00:06:34,210
koji? Toliko toga za izabrati.
Moje profesionalno ime, Zelda Radcliffe.

47
00:06:34,240 --> 00:06:38,290
Ti, uh, nikad nisi ušao u arenu, jesi
ti?

48
00:06:38,310 --> 00:06:42,690
Ako mislite na arenu za bikove
brak, nikada nisam bio u braku

49
00:06:42,720 --> 00:06:45,890
kompromis. Nisam ni ja.

50
00:06:45,910 --> 00:06:50,770
Oh, gospođice Le, jeste li vidjeli Adelaide?
jutros? Kratko. Spavala je.

51
00:06:50,800 --> 00:06:54,210
Došli smo čim smo čuli.
Kako je prošao vaš medeni mjesec?

52
00:06:54,240 --> 00:06:59,400
Predivno. Trebao bi jednom probati.

53
00:07:12,080 --> 00:07:16,530
Seksi narednik Winters i DC Highmith.
Možemo li ući?

54
00:07:16,560 --> 00:07:21,090
Ne. Gledajte, dobili smo obavijest od AandE.

55
00:07:21,120 --> 00:07:26,370
Također, dva očevidca su vas napala
trojica muškaraca izvan Crne lopte.

56
00:07:26,400 --> 00:07:29,090
Park. Ideš s nama?

57
00:07:29,120 --> 00:07:33,490
Imali smo nekoliko sličnih događaja
godine prije. Situacija je eskalirala.

58
00:07:33,520 --> 00:07:37,490
Da, sjećam se.
Dakle, tenzije između mještana i studenata

59
00:07:37,520 --> 00:07:41,490
loše je za sve.
Jedan od očevidaca dao nam je ime.

60
00:07:41,520 --> 00:07:44,650
Trebamo to potvrditi. Da.

61
00:07:44,680 --> 00:07:48,450
Joe, tko te napao?
Je li to Reese Gibson?

62
00:07:48,470 --> 00:07:52,470
Ako nam treba pravda, izaći ćemo i dobiti je.

63
00:08:02,720 --> 00:08:07,090
Hvala ti, Jasper. draga,

64
00:08:07,120 --> 00:08:09,370
Zelda, kako je?

65
00:08:09,400 --> 00:08:13,170
Smetajući svima,
inzistirajući da nazovu zrakoplovnu tvrtku.

66
00:08:13,171 --> 00:08:15,879
Zrakoplovna tvrtka?
Čini se da su izgubili njezinu prtljagu.

67
00:08:15,880 --> 00:08:18,199
Razumijem da je izgubila svijest
let.

68
00:08:18,200 --> 00:08:23,010
Doista, liječnici izvode a
bujica testova. I dok ništa ne bi

69
00:08:23,040 --> 00:08:28,450
pruži mi veće zadovoljstvo nego čuti
svaki detalj vašeg medenog mjeseca, imam

70
00:08:28,480 --> 00:08:33,010
47 minuta prije moje sljedeće lekcije. Je li
to mudro? Julie,

71
00:08:33,040 --> 00:08:36,200
S pouzdanjem mogu predvidjeti da će nas sve nadživjeti.

72
00:08:38,950 --> 00:08:45,330
Pisanje tijekom američke depresije, Zatim
Selin je socijalne nemire pripisao a

73
00:08:45,360 --> 00:08:50,050
sukob vrijednosti.
Ne živimo usred a

74
00:08:50,080 --> 00:08:58,080
depresiju i mi također doživljavamo a
razdoblje društvenih nemira.

75
00:08:59,510 --> 00:09:04,370
Iz vaše reakcije zaključujem da vi
poznaju pojam elite

76
00:09:04,400 --> 00:09:08,250
prekomjerna proizvodnja.
Tvrdi se da opisuje zemlju koja

77
00:09:08,280 --> 00:09:13,010
proizvodi previše elitnih članova.
Doista, kao što je previše maturanata

78
00:09:13,040 --> 00:09:18,530
bavljenje premalo poslova. Imamo ih još 100
milijardera u Britaniji nego mi 15

79
00:09:18,560 --> 00:09:22,890
godine prije. Ne tražim moralnu prosudbu. ja
samo iznosim činjenicu.

80
00:09:22,920 --> 00:09:27,330
Ne vidim što je politika zavisti
imaju veze s kriminologijom.

81
00:09:27,360 --> 00:09:31,370
Onda mi dopustite da vas upoznam s
plyodnamics,

82
00:09:31,400 --> 00:09:37,530
matematički alat proučavanje društvenih
promjena. To je bez sumnje dokazano

83
00:09:37,560 --> 00:09:43,150
uvijek je povezana prekomjerna proizvodnja elite
s naletom nasilja.

84
00:09:43,180 --> 00:09:45,080
Otuda poveznica s kriminalistikom.

85
00:09:45,270 --> 00:09:48,270
Samo

86
00:09:49,961 --> 00:09:53,439
misliš da je tebi tako lako, zar ne?

87
00:09:53,440 --> 00:09:56,479
U redu. Evo nas opet. Oh, da.
Jer ne daj bože da sam rođen u bogatoj

88
00:09:56,480 --> 00:09:59,730
obitelji.
Ne shvaćaš. Stvari su drugačije

89
00:09:59,760 --> 00:10:04,210
za tebe nego što su za mene.
Draga Swinces, moram te pitati par

90
00:10:04,240 --> 00:10:08,370
pitanja.
Trebam li moj odvjetnik biti ovdje? Jeste li

91
00:10:08,371 --> 00:10:09,679
hoćete li priznati zločin? br.

92
00:10:09,680 --> 00:10:13,119
u redu Ovo je neformalno. Samo želim
znati što si radio nakon

93
00:10:13,120 --> 00:10:14,610
boksački meč. hm

94
00:10:14,640 --> 00:10:18,250
nakon utakmice sam bio iscrpljen. otišao
ravno kući.

95
00:10:18,280 --> 00:10:21,610
Pravo. Znate, Joe Steel je napadnut.
Ne. Kako bih ja to znao?

96
00:10:21,611 --> 00:10:24,639
Pa imamo par očevidaca
i uh rekli su da si bio tamo.

97
00:10:24,640 --> 00:10:28,210
Stvarno? I koliko su bili pijani?

98
00:10:28,240 --> 00:10:31,490
Dakle, otišao si kući. Ima li netko da
može to potvrditi?

99
00:10:31,520 --> 00:10:37,570
Pravo. Pa, ovo se počinje osjećati
nije neformalno. I trebam na predavanje.

100
00:10:37,600 --> 00:10:42,360
Dakle, je li to u redu?
Da, za sada. Profesor.

101
00:10:47,600 --> 00:10:50,370
Bok.
Slušaj, ti slučajno ne poznaješ Reesea

102
00:10:50,390 --> 00:10:54,090
Gibson. On je hm
Ja sam razlog što je on ovdje. ja

103
00:10:54,120 --> 00:10:57,970
vodio svoj ulazni intervju.
Što Što mi možeš reći o Ree?

104
00:10:58,000 --> 00:11:03,970
Bio je na razgovoru isti dan kad i njegov
zaručnik�. Od njih dvoje, ona je bila

105
00:11:04,000 --> 00:11:07,720
impresivniji kandidat.
Pa, počnimo s Ree.

106
00:11:09,510 --> 00:11:17,070
Vaš headteer opisuje vašu ambiciju kao
na trenutke nepoučljiv.

107
00:11:17,200 --> 00:11:23,070
Čovjekov doseg trebao bi premašiti njegov doseg.
Ali čemu služi raj?

108
00:11:24,390 --> 00:11:30,290
Sjećam se izraza na
lice mačke moje majke

109
00:11:30,320 --> 00:11:34,610
kad položi mrtvi v na
kućni prag.

110
00:11:34,640 --> 00:11:39,810
Uspoređuješ Roberta Browninga s
mrtvi V. I

111
00:11:39,830 --> 00:11:45,320
nisam. Voss su vrlo inteligentni.

112
00:11:46,390 --> 00:11:51,240
Možete biti ambiciozni, a da ne izgubite svoje
čovječanstvo.

113
00:11:52,720 --> 00:11:57,890
Pročitala sam da si siroče.
Hoće li mi to računati?

114
00:11:57,920 --> 00:12:00,610
Jeste li ubili svoje roditelje? Ne.

115
00:12:00,640 --> 00:12:06,690
Onda neće. Pretpostavljam da imate
neka sredstva financijske potpore.

116
00:12:06,720 --> 00:12:12,130
Ovo je zahtjevan tečaj i za razliku od
druga sveučilišta, ne preporučujemo

117
00:12:12,160 --> 00:12:16,130
koje naši studenti pohađaju izvanredno
raditi.

118
00:12:16,160 --> 00:12:21,390
Moj brat radi. On me podržava.
I očekujete da će se ovo nastaviti.

119
00:12:21,920 --> 00:12:27,810
Zadnje što je moja majka napravila bilo je da je napravila
obećao da će paziti na mene.

120
00:12:27,830 --> 00:12:33,830
Pa, mora biti velika odgovornost za
ti odlučuješ tko se može nositi.

121
00:12:37,760 --> 00:12:44,230
Obećanje umirućem roditelju mora biti
zadržao. U slučaju Hannah, imamo

122
00:12:44,260 --> 00:12:46,360
žena maskirana u djevojku.

123
00:12:52,560 --> 00:12:58,210
Moram nešto priznati.
Nisi baš u limenom orkestru. Samo

124
00:12:58,240 --> 00:13:02,370
rekao je to da me impresionira. Hm

125
00:13:02,390 --> 00:13:05,880
Ja sam policajac.

126
00:13:07,760 --> 00:13:12,130
Ne izgledaš kao policajac.
Kako policajci izgledaju?

127
00:13:12,160 --> 00:13:16,530
ne znam Obično nije zgodan.
Vaši računi, gospodine.

128
00:13:16,560 --> 00:13:21,800
Hvala.
Čak imate i nekoliko obožavatelja.

129
00:13:25,120 --> 00:13:31,970
Da, radit ću s tim.
Dakle, okružen sam.

130
00:13:32,000 --> 00:13:38,290
Trebam li nam rezervirati taksi? Hm jesam

131
00:13:38,320 --> 00:13:42,450
oprosti što je to bilo um
Ne znam ni gdje živiš.

132
00:13:42,480 --> 00:13:47,250
u redu je Tata je rekao da će doći po mene.
Živi u blizini. Ponudio se da me odvede

133
00:13:47,270 --> 00:13:53,570
kući. Govori o vragu. Uh, bolje da idem.

134
00:13:53,600 --> 00:13:56,830
Hvala.

135
00:14:06,390 --> 00:14:10,050
U redu, gotova sam. Prvi spoj.

136
00:14:10,070 --> 00:14:13,330
Da. Mislite da će biti a
drugo,

137
00:14:13,360 --> 00:14:17,720
tata? Samo se šalim.

138
00:14:17,760 --> 00:14:25,480
Čist rez. sviđa mi se.
Hvala. To je bilo lijepo. Hajde, tata.

139
00:14:30,070 --> 00:14:33,630
Nešto sam zaboravio.

140
00:14:39,440 --> 00:14:44,600
nazvat ću te. Da.

141
00:14:57,830 --> 00:15:00,830
oprosti

142
00:15:04,480 --> 00:15:08,770
Je li sve u redu?
Ne znam je li ovo nešto moje

143
00:15:08,800 --> 00:15:13,010
poslovanje. Iskušaj me.

144
00:15:13,040 --> 00:15:18,450
Vidio sam Dana sinoć. Bio sam na tom novom
riblje mjesto. Bio je na spoju. žena

145
00:15:18,480 --> 00:15:24,530
bio s njim, netko je došao po nju
gore. Netko koga sam prepoznala. hm

146
00:15:24,560 --> 00:15:30,050
a ispostavilo se da je to bio tata.
Chester Vas

147
00:15:30,070 --> 00:15:34,450
Chester Vas
oružana pljačka na uvjetnoj kazni. ja znam

148
00:15:34,480 --> 00:15:41,490
njemu dobro. Dan očito nije prepoznao
njega. Jednostavno nisam znao što da radim.

149
00:15:41,510 --> 00:15:47,000
Ne, učinio si pravu stvar što si mi rekao
jesi.

150
00:15:48,720 --> 00:15:53,210
Gledaj, pretpostavljam da nema načina
da to jednostavno ne možeš reći Danu

151
00:15:53,240 --> 00:15:57,730
Ja sam taj koji ti je rekao.
Bili ste u restoranu. Bio je na

152
00:15:57,760 --> 00:16:00,110
restoran. Mislim da bi mogao uspjeti
van.

153
00:16:00,140 --> 00:16:01,630
Da.

154
00:16:04,160 --> 00:16:08,290
047 prijava krađe. Što se dogodilo?

155
00:16:08,320 --> 00:16:15,970
Provalili su u vitrinu s trofejima.
Trofej Zlatne rukavice je nestao.

156
00:16:16,000 --> 00:16:19,630
Znam da sam ovo napravio.

157
00:16:19,750 --> 00:16:23,480
Nemoj učiniti ništa glupo.

158
00:16:25,750 --> 00:16:29,170
Trofej koji je ukraden bio je iz
1897. godine.

159
00:16:29,190 --> 00:16:33,050
Službenik u klubu je rekao da je čuo neke
učenika koji organiziraju bilješku

160
00:16:33,080 --> 00:16:37,330
uličica koja vodi do crne lopte.
Organiziranje bilješke? Što se dogodilo s

161
00:16:37,360 --> 00:16:41,410
spontanost?
Poznajem gazdu na crnoj lopti. ja

162
00:16:41,440 --> 00:16:45,390
Mislim, mogao bih popričati, vidjeti možemo li
skloni ovo.

163
00:16:45,420 --> 00:16:48,360
Da. U redu. Uh, Dan, čekaj.

164
00:16:50,880 --> 00:16:56,050
Nova djevojka, Leone.
Pitam se tko ti je to rekao.

165
00:16:56,070 --> 00:16:59,490
Leoni Vas,
točno? Pa, do sada, nisam primijetio

166
00:16:59,510 --> 00:17:03,930
njeno ime.
Kao u kćeri Chestera Vasa. imate

167
00:17:03,960 --> 00:17:06,210
čuo za njega? Da.

168
00:17:06,240 --> 00:17:11,970
Mhm. Velika kriminalna obitelj?
Pa, Leon nema ništa s tim.

169
00:17:12,000 --> 00:17:17,250
kako znas Nisi ni znao
njeno puno ime prije 5 sekundi.

170
00:17:17,280 --> 00:17:21,570
Pa, ona je poslovna žena.
Vidim privlačnost, ali nemoj

171
00:17:21,600 --> 00:17:26,690
uključi se tamo, Dan.
Ti si talentiran. Mogao bi biti šef

172
00:17:26,720 --> 00:17:31,240
inspektor za nekoliko godina. Ne bacajte
to daleko.

173
00:17:32,640 --> 00:17:37,080
Javit ću vam kako ću doći do
Blackpool.

174
00:17:50,720 --> 00:17:54,610
Joe, što je u torbi?

175
00:17:54,640 --> 00:17:58,690
hej hej Ne bi bile zlatne rukavice
trofej, zar ne?

176
00:17:58,720 --> 00:18:01,330
Imate li nalog? Mogu dobiti jedan.

177
00:18:01,360 --> 00:18:05,880
Da, samo ću čekati ovdje dok to učiniš.

178
00:18:32,880 --> 00:18:38,050
Siđi niz uličicu. Da.

179
00:18:38,080 --> 00:18:42,330
Zoveš hitnu pomoć?
Da. Da. Da. Da. Čovjek je na

180
00:18:42,360 --> 00:18:47,000
tlo. Ne miče se.
Koliko dugo ćeš biti.

181
00:18:49,120 --> 00:18:52,290
Bri i Joe još uvijek osumnjičeni za ubojstvo.

182
00:18:52,320 --> 00:18:57,570
Circos računa na traumu tupim predmetom
vjerojatno oružje ubojstva je šampanjac

183
00:18:57,600 --> 00:19:01,890
boca. Svaka glupost od njegovog starog,
dolazi i on. Da.

184
00:19:01,920 --> 00:19:05,530
U redu, naći ćemo se tamo.
Dakle, misliš li na Joea Steela?

185
00:19:05,560 --> 00:19:09,210
Možda.
Pretpostavljam da ste razgovarali s DCI-jem.

186
00:19:09,240 --> 00:19:12,530
Goswami o čemu?

187
00:19:12,550 --> 00:19:18,050
Mate, pogledaj. žao mi je oprosti Nisam
znati što još učiniti. U redu.

188
00:19:18,080 --> 00:19:21,080
U redu.

189
00:19:30,880 --> 00:19:37,250
Pravo. Pravo.
Joe, sjećaš se da si dolazio ovamo?

190
00:19:37,280 --> 00:19:40,670
Vrati mi.

191
00:19:43,360 --> 00:19:49,330
Malo nemarno. Hej, šetam okolo sa
ovo.

192
00:19:49,360 --> 00:19:52,520
Nastavi.

193
00:20:00,320 --> 00:20:04,210
Oluja.
Profesore, žao mi je. Imam neke

194
00:20:04,240 --> 00:20:07,850
loše vijesti. Hm, student s kojim smo razgovarali
oko,

195
00:20:07,880 --> 00:20:11,330
Reese Gibson, pronađen je mrtav.

196
00:20:11,360 --> 00:20:14,360
profesor,

197
00:20:35,760 --> 00:20:40,760
to je izgledalo najsmješnije što si mogao
ikad vidio.

198
00:20:44,480 --> 00:20:49,650
Onda bi se popela u moj krevet.
Pa ormar je buljio u mene.

199
00:20:49,680 --> 00:20:52,570
Sjećam se da sam te molio da me držiš
ruku.

200
00:20:52,600 --> 00:20:55,570
Oh, bio sam previše odrastao za takve stvari
od gluposti.

201
00:20:55,571 --> 00:20:57,839
Pa, bio sam samo što? Koliko godina bih
bili?

202
00:20:57,840 --> 00:21:00,650
27.
Oh, prestani. Imao sam tri godine. Najviše četiri.

203
00:21:00,680 --> 00:21:05,330
Onda biste rekli,
"O, da." A onda bih rekao, "Um,

204
00:21:05,360 --> 00:21:10,610
bi li me držao za mali prst?"
Što je to bio izraz? Hm, što je to bilo

205
00:21:10,640 --> 00:21:13,390
izraz? Ne. Oh, ne. Da.

206
00:21:13,420 --> 00:21:15,150
Ne bojte se.

207
00:21:15,840 --> 00:21:20,530
uđi,
gospođo Tempest. Samo ćemo te pripremiti.

208
00:21:20,550 --> 00:21:26,050
Ne, nećete. Ovo je moja sestra.
Nisam je vidio skoro godinu dana. Ja sam

209
00:21:26,080 --> 00:21:29,730
oprosti. Morat ćeš se vratiti.
30 minuta.

210
00:21:29,760 --> 00:21:33,000
Hvala.

211
00:21:34,000 --> 00:21:39,170
Htjela bih vidjeti Kfku. Pa mogu
prijavi Huffkino fettle nikad nije bilo

212
00:21:39,200 --> 00:21:43,240
finiji. Ipak,

213
00:21:47,120 --> 00:21:53,080
ako se može urediti. vidi,

214
00:21:56,550 --> 00:22:00,050
Dan, gledaj, prepoznajem Leonea. Napravio sam neke

215
00:22:00,080 --> 00:22:02,730
istraživanja. Njezin tata
Da, znam za njenog oca.

216
00:22:02,731 --> 00:22:04,799
Bio sam budan pola noći brinući se
što učiniti.

217
00:22:04,800 --> 00:22:08,770
Nije teško. U redu. Vi pronađite
tako nešto, onda to doneseš

218
00:22:08,800 --> 00:22:11,090
prema meni. Onda je to moj problem. Nemoj ići na
šef.

219
00:22:11,100 --> 00:22:13,000
Samo sam htio pomoći.

220
00:22:13,910 --> 00:22:17,550
pogledaj,
da mi nije stalo do tebe, bilo bi mi

221
00:22:17,580 --> 00:22:19,400
samo pusti to.

222
00:22:22,240 --> 00:22:28,130
To je mladi momak u morskom drvetu. Zašto?
Samo se koncentriraj na posao.

223
00:22:28,150 --> 00:22:33,250
Još uvijek traže, ali rekao sam da hoću
poslati nekoga iz uniforme dolje. Dakle, ako

224
00:22:33,280 --> 00:22:36,170
vidiš li nešto, hoćeš li mi javiti?
Hvala.

225
00:22:36,200 --> 00:22:40,250
Razgovarao sam s kućnom prijateljicom Reese Gibson. on
rekao da je vidio Reesea kako nosi šampanjac

226
00:22:40,280 --> 00:22:43,130
bocu kad je izašao iz kuće. Ja sam
siguran da je boca njegova.

227
00:22:43,131 --> 00:22:46,879
Da. Ne zna kamo je krenuo
ili što je slavio, ali je imao

228
00:22:46,880 --> 00:22:50,190
bocu šampanjca.
Pravo. U redu. Hvala, mama.

229
00:22:50,220 --> 00:22:51,720
U redu.

230
00:22:52,080 --> 00:22:56,930
Pa, pogodi Joe, to je bio Zlatni
Trofej rukavica u tvojoj torbi kad sam se sreo

231
00:22:56,960 --> 00:22:58,770
tebe. Bez komentara.

232
00:22:58,790 --> 00:23:04,010
Vi ste 200 metara od mjesta gdje je Reese Gibson
je ubijen. Dogovarate li sastanak?

233
00:23:04,040 --> 00:23:06,450
Vrati trofej. Moj komentar.

234
00:23:06,480 --> 00:23:12,850
Što vam je rekao Reys Gibson?
Mora da si bio prilično uvredljiv

235
00:23:12,880 --> 00:23:19,330
izvaliti tako.
Uhvatio sam te spuštenog garda.

236
00:23:19,360 --> 00:23:23,960
Nitko me ne hvata spuštenog garda.

237
00:23:25,760 --> 00:23:29,730
Mislimo da napad nije bio
s predumišljajem.

238
00:23:29,760 --> 00:23:32,930
Ne. Ne. Zgrabite argument. Možete pomoći
njega ovdje.

239
00:23:32,960 --> 00:23:40,360
Nove smjernice za odmjeravanje kazne. Da, a
ispovijed mu štedi 5 do 10 godina.

240
00:23:42,960 --> 00:23:48,450
Moram nasamo razgovarati sa svojim odvjetnikom.

241
00:23:48,480 --> 00:23:52,120
Da. Da, naravno.

242
00:24:14,960 --> 00:24:19,890
Gđice Snares, kako promišljen piknik.
Je li budna?

243
00:24:19,910 --> 00:24:24,770
Naravno da sam budan.
Doveo sam ti posjetitelja. ne mislim

244
00:24:24,800 --> 00:24:29,090
ovo je pravo. Oh, C.

245
00:24:29,120 --> 00:24:37,120
Oh, prošlo je tako dugo.
Oh, dušo. Bok, Charlie.

246
00:24:40,480 --> 00:24:43,480
Oh,

247
00:24:46,000 --> 00:24:52,270
Zamolili su me da kažem nekoliko
riječi.

248
00:24:53,840 --> 00:24:57,330
Reys je bio ne trebaju mi ​​riječi.

249
00:24:57,360 --> 00:25:01,890
Oprosti, Cormarmac. Kao i svijeće,
cvijeće. Ne osjećam to.

250
00:25:01,910 --> 00:25:04,930
Znaš što osjećam?
Osjećam bijes.

251
00:25:04,960 --> 00:25:09,010
Bijeli vreli bijes. Znamo da smo ovo učinili. mi
upoznati našeg brata.

252
00:25:09,030 --> 00:25:12,610
Zanijeti se.
Kažem da odmah umarširamo u grad.

253
00:25:12,640 --> 00:25:18,010
Cijeli dan bacamo svoj smrad.
Zovem Jima. Gledamo ga kako gori

254
00:25:18,040 --> 00:25:23,590
tlo i pišamo po našem
put. Mi smo bolji od toga. kod Hanne

255
00:25:23,620 --> 00:25:25,640
desno. Hej, slušaj. Slušati.

256
00:25:27,670 --> 00:25:31,570
Hannah je poznavala Reesea bolje od bilo koga
tebe.

257
00:25:31,600 --> 00:25:38,360
Sada je policija izvršila dva uhićenja
već, i moramo im vjerovati.

258
00:25:39,760 --> 00:25:47,330
Što se događa kada se borite ljuti?
Pitam, što se događa?

259
00:25:47,360 --> 00:25:52,450
Izgubio si. Izgubio si.

260
00:25:52,480 --> 00:25:56,200
Nemojmo pogoršavati stvari.

261
00:26:07,670 --> 00:26:11,650
Oh, samo mi je nešto ispalo
otići za tvoju majku. Oh.

262
00:26:11,670 --> 00:26:16,050
Uh, kako je izgledala? Hm

263
00:26:16,080 --> 00:26:19,080
odlučan.

264
00:26:19,120 --> 00:26:24,450
Uh, možda bih se trebao vratiti. Hm.
O ne, Jasper. Ne bih savjetovao

265
00:26:24,480 --> 00:26:28,130
odgađajući.
Policija treba moju pomoć. student

266
00:26:28,160 --> 00:26:31,090
je ubijen. O moj Bože.

267
00:26:31,120 --> 00:26:37,110
Gledaj, Jasper, znam da je teško, ali
Mislim da biste trebali vidjeti svoje

268
00:26:37,140 --> 00:26:39,400
majka. Posao može čekati.

269
00:26:47,200 --> 00:26:49,730
Znaš li što ovo znači? Mi vrijeme.

270
00:26:49,760 --> 00:26:53,790
Mhm. Nećemo dugo.

271
00:26:58,000 --> 00:27:03,640
Testovi su svi obavljeni. Rezultati za 3 do 4 sata.

272
00:27:05,760 --> 00:27:12,290
Majko, izgleda da si se znatno popravila.
Oh, Jasper, dragi dječače. ti si

273
00:27:12,320 --> 00:27:17,490
najgori lažov na svijetu.
Ne znam zašto uopće pokušavaš.

274
00:27:17,520 --> 00:27:22,370
Pokušavao sam biti fin.
Još jedna stvar koja nikada nije došla

275
00:27:22,400 --> 00:27:25,400
prirodno.

276
00:27:30,880 --> 00:27:38,450
Kako stoje stvari s Helenom?
Stvari hm stvari su onakve kakve biste i htjeli

277
00:27:38,480 --> 00:27:44,370
očekivati. Zaboga, Jaspere.
Ona je užitak.

278
00:27:44,400 --> 00:27:52,400
Pogledaj što mi je dala. Ona zna što
ljudi trebaju. Ona zna što ti treba.

279
00:27:53,030 --> 00:27:57,550
Helena je dobra za tebe.

280
00:28:00,150 --> 00:28:07,390
Naši su životi ispisani na vjetru.
Samo ljubav.

281
00:28:09,840 --> 00:28:17,000
Oh, treba mi moj san ljepote.

282
00:28:27,520 --> 00:28:30,520
majka,

283
00:28:33,030 --> 00:28:36,840
ja ne idem nigdje.

284
00:29:00,790 --> 00:29:05,730
Jaspis. Uh, ona spava.

285
00:29:05,760 --> 00:29:09,890
Jeste li čuli za Rhysa Gibsona?
jesam. Apsolutno užasno.

286
00:29:09,910 --> 00:29:14,120
Uh, policija me očekuje.

287
00:29:16,880 --> 00:29:23,960
Zato možete biti sigurni da hoće

288
00:29:24,080 --> 00:29:31,250
ti?
Samo čekaj. Najviše ne bih savjetovao.

289
00:29:31,270 --> 00:29:38,200
Mislim da bi trebao vidjeti drugog.
šuti.

290
00:29:53,200 --> 00:29:57,370
Razgovarali ste s mojim šefom o vraćanju
otisci prstiju?

291
00:29:57,400 --> 00:30:02,690
Da. Jeste li vidjeli što su pokupili?
To je ista vrsta boce.

292
00:30:02,720 --> 00:30:06,370
Predložit ćeš da napraviš kalup,
zalijepite fragmente na njega, pronađite

293
00:30:06,400 --> 00:30:10,010
princ.
Da, prilično. Imaš li pojma kako

294
00:30:10,040 --> 00:30:15,170
dugo bi to trajalo? I nema garancije
našli bismo bilo što. To je tvoj šef

295
00:30:15,200 --> 00:30:19,430
to ga je učinilo prioritetom. Žrtve od
Gibson.

296
00:30:19,460 --> 00:30:21,080
zabavite se

297
00:30:21,120 --> 00:30:25,010
Nije to bio lak posao, ali uspio sam
dobiti ove slike.

298
00:30:25,030 --> 00:30:27,570
Dobro, sretno.

299
00:30:27,600 --> 00:30:31,090
Hajde, profesore.

300
00:30:31,120 --> 00:30:34,130
Kakva je tvoja majka prema muškarcima?

301
00:30:34,160 --> 00:30:37,650
Dobro. Uh, znaš li za ovo?
Da. Ima li novosti?

302
00:30:37,651 --> 00:30:40,759
Naši forenzičari pokušavaju razlučiti
zajedno bocu šampanjca,

303
00:30:40,760 --> 00:30:42,490
oružja ubojstva. Možda.

304
00:30:42,520 --> 00:30:45,370
Možda.
Da. Žrtva je pretrpjela tupi udarac

305
00:30:45,400 --> 00:30:50,610
ozljede glave, ali posebno na
njegovi kapci ukazuju na to davljenje

306
00:30:50,640 --> 00:30:53,330
možda je bio uzrok smrti.
Oh, i novčanik.

307
00:30:53,360 --> 00:30:57,450
Oh, da. Soo je pronašao svoj novčanik iza
kantu za otpatke u stražnjem dijelu puba.

308
00:30:57,451 --> 00:31:00,679
Kreditna kartica i gotovina unutra. Stoga,
krađa nije bila motiv. Uh može li

309
00:31:00,680 --> 00:31:03,399
su odbačeni?
Ne, bilo je točno na stražnjoj strani kante.

310
00:31:03,400 --> 00:31:07,170
Dakle, mora biti bačen.
Već smo intervjuirali Joea Steelea i

311
00:31:07,200 --> 00:31:10,530
njegova kći, Frank.
Moram vidjeti trake. Također, Reese.

312
00:31:10,531 --> 00:31:14,319
Gibsonova zaručnica�, Hannah McBride, bila je
izvještavajući o događajima te večeri. mi

313
00:31:14,320 --> 00:31:19,010
treba tražiti snimke.
Da, možemo. Imamo ovo, profesore.

314
00:31:19,040 --> 00:31:22,330
Ne misliš li da bi trebao biti na
bolnica?

315
00:31:22,360 --> 00:31:28,390
Reese Gibson je bila na Cambridgeu zbog
mene. Intervjuirao sam ga. sposoban sam za

316
00:31:28,420 --> 00:31:30,360
odlučujući gdje bih trebao biti.

317
00:31:42,390 --> 00:31:46,770
Gospođice Sners, izgubio sam Kfku.

318
00:31:46,790 --> 00:31:52,250
Oh, za sada bih savjetovao
tajeći ovo od Adelaide.

319
00:31:52,280 --> 00:31:56,130
Nisam imao namjeru reći Adelaide.
imao sam.

320
00:31:56,150 --> 00:32:03,390
Moraš se smiriti.
Da, dat ću sve od sebe.

321
00:32:22,640 --> 00:32:28,130
Zdravo, druže.
Malo nemarno. Hej, šetam okolo sa

322
00:32:28,150 --> 00:32:31,150
ovo.

323
00:32:31,910 --> 00:32:39,110
Ovdje ću nagađati. ti
imao trofej zlatnih rukavica u torbi

324
00:32:39,140 --> 00:32:41,320
kad sam vidio da si me ispravio.

325
00:32:52,150 --> 00:32:58,840
Dakle, što ste dogovorili da se nađete?
njega? Vrati trofej. mi dolazimo

326
00:33:01,030 --> 00:33:06,840
Reese Gibson samouvjerena. ja
još nisam izgubio borbu.

327
00:33:28,720 --> 00:33:32,440
Pišao bi na nas.

328
00:33:36,320 --> 00:33:39,550
Da gospodine.

329
00:33:42,150 --> 00:33:46,210
Gledajte, ne mislimo da je napad bio
s predumišljajem.

330
00:33:46,240 --> 00:33:52,270
Gra argument.
Možete mu pomoći ovdje.

331
00:34:00,320 --> 00:34:05,290
Pa, svi znakovi upućuju na Joea Steela.
Znači bacanje prilike za motiv

332
00:34:05,320 --> 00:34:09,410
klasnog sukoba.
Sve što kažeš je istina i došao sam

333
00:34:09,440 --> 00:34:14,250
ovdje nadajući se brzom završetku. Ipak
određena pitanja i dalje postoje.

334
00:34:14,280 --> 00:34:19,290
Zašto je Hannah zaronila od nje
zaručnički prsten? Nosila ga je na

335
00:34:19,320 --> 00:34:24,670
četvrti prst njene lijeve ruke.
Što je njezin zaručnik namjeravao

336
00:34:24,700 --> 00:34:26,200
slaviti?

337
00:34:26,240 --> 00:34:27,730
Mama. Da.

338
00:34:27,760 --> 00:34:31,090
Zvao je Frank Steel. Želi napraviti a
izjava.

339
00:34:31,120 --> 00:34:35,000
Izjava?
Kaže da je ubio Reese Gibson.

340
00:34:39,110 --> 00:34:46,450
Ova stvar uključena. Da. Dakle, Reese Gibson,

341
00:34:46,480 --> 00:34:50,040
Ja sam ga ubio.

342
00:34:51,760 --> 00:34:57,490
Zašto? Reys Gibson je bio
privilegirani mali [�__�]

343
00:34:57,520 --> 00:35:03,170
koji je znao da bi mogao napasti mog sina i
ništa se neće učiniti

344
00:35:03,200 --> 00:35:10,290
po tebi. Rekao sam ti da ne kradeš boks

345
00:35:10,320 --> 00:35:18,320
trofej. Vi to zaradite. Rekao sam mu da nazove
Gibsona i dogovorili da ga uzmemo natrag.

346
00:35:18,560 --> 00:35:23,320
Dogovorili su se da se nađu na crnoj kugli
u 1:30.

347
00:35:24,160 --> 00:35:30,130
Odspojio sam se da pokrenem motor do Joea
auto i otišao miss.

348
00:35:30,160 --> 00:35:36,290
Kad me Gibson vidio, mogla sam mu reći
htio pobjeći, ali to je on.

349
00:35:36,320 --> 00:35:41,470
On drži dno. On se ljulja,
promašuje. Zgrabim ga i razbijem o njegov

350
00:35:41,500 --> 00:35:43,000
glava.

351
00:35:45,680 --> 00:35:48,680
Samoobrana.

352
00:35:48,720 --> 00:35:54,050
Nisam ga namjeravao ubiti. Samo sam htjela
njega da zna

353
00:35:54,070 --> 00:36:00,040
postoje neke linije preko kojih se ne prelazi.

354
00:36:01,680 --> 00:36:04,770
gospodine. Uh, čekaj.

355
00:36:04,800 --> 00:36:08,010
Ni riječi od onoga što vam je Frank Steel rekao
je istina.

356
00:36:08,040 --> 00:36:12,530
Ni riječi.
Ne bih vjerovao ni njegovim konjunkcijama.

357
00:36:12,560 --> 00:36:17,090
Laže kako bi zaštitio svog sina. U njegovom
priznanje, Frank Steele je tvrdio da je rekao

358
00:36:17,120 --> 00:36:22,290
Joe će vratiti trofej Zlatnih rukavica
Reeseu Gibsonu, zadatak koji je napravio

359
00:36:22,320 --> 00:36:26,890
nemoguće. Najprije onesposobivši sinovljev
autom, zatim naravno ubojstvom Ree. to

360
00:36:26,920 --> 00:36:31,250
bilo bi stoga sasvim logično,
da trofej bude u um.

361
00:36:31,280 --> 00:36:35,640
To je tvoj telefon
u sportskoj torbi svoga sina.

362
00:36:39,280 --> 00:36:45,400
Snimka uhićenja Franka i
Josip Still.

363
00:36:48,070 --> 00:36:52,690
Pauza. Frankov izraz lica kad vidi
trofej u torbi jedan je od

364
00:36:52,720 --> 00:36:56,370
iznenađenje.
Prvi put otkriva

365
00:36:56,400 --> 00:37:01,570
da je Joe ukrao trofej. Njegovo
ispovijed je bezvrijedna. On pokriva

366
00:37:01,590 --> 00:37:09,400
za svoga sina. hm
oprostite. Stvarno moram uzeti ovo.

367
00:37:12,480 --> 00:37:16,290
Dekan
Jaspere, zovem u pomoć

368
00:37:16,320 --> 00:37:20,050
tvoja teta.
Ona otkriva pogoršanje vašeg stanja

369
00:37:20,070 --> 00:37:24,930
majčino stanje. Je li netko govorio
njoj o rezultatima testa?

370
00:37:24,960 --> 00:37:28,770
Ženska intuicija joj je osnova
dijagnoza,

371
00:37:28,800 --> 00:37:34,530
ali moram reći nažalost,
disanje tvoje majke čini se više

372
00:37:34,560 --> 00:37:37,560
mučio se.

373
00:37:38,960 --> 00:37:42,200
Hvala.

374
00:37:42,240 --> 00:37:46,680
Dovest ću auto da te odveze u bolnicu.

375
00:37:50,160 --> 00:37:56,210
Neposredno prije boksačkog meča, tvoj tata
dao intervju.

376
00:37:56,240 --> 00:38:03,330
Rekao je da nastoji svojim boksericama dati a
šifra po kojoj se živi.

377
00:38:03,350 --> 00:38:10,830
Taj osjećaj za ispravno i pogrešno.
Mislite li da je to istina?

378
00:38:12,320 --> 00:38:18,520
Da. Voliš li svog tatu?

379
00:38:20,240 --> 00:38:23,240
Da.

380
00:38:27,680 --> 00:38:33,270
Pitanje je, Joe, hoćeš li dopustiti
ide u zatvor zbog nečega što

381
00:38:33,300 --> 00:38:34,920
učinio si?

382
00:38:54,640 --> 00:39:00,850
U redu, Johne. Trebaš me saslušati.

383
00:39:00,880 --> 00:39:06,960
DS Winters, DC Highmith, molim vas dođite
ured DCI-ja.

384
00:39:08,560 --> 00:39:10,770
O čemu se radi? Nemam pojma.

385
00:39:10,800 --> 00:39:14,610
Imali smo ga. On se doslovno sprema
priznaj i ti

386
00:39:14,640 --> 00:39:19,410
mislim da bih to učinio bez dobrog razloga.
Naša su znanstvena tijela uspjela staviti

387
00:39:19,440 --> 00:39:23,570
zajedno razbijenu bocu i
podigli su otisak. Ne samo to,

388
00:39:23,600 --> 00:39:27,250
imamo utakmicu. Hannah McBride.
Hannah McBride.

389
00:39:27,280 --> 00:39:30,850
Našli smo njezin otisak u dosjeu od nekih
klimatski prosvjed. Ali profesor

390
00:39:30,880 --> 00:39:33,330
mislio da je Joe to učinio.
Svi smo mislili da je Joe to učinio.

391
00:39:33,360 --> 00:39:37,650
Da. Ne, nego profesor. Koliko često
događa li se to?

392
00:39:37,680 --> 00:39:42,290
Pa, njegova majka možda umire. ja znam
Napravio sam hrpu grešaka kada

393
00:39:42,320 --> 00:39:45,090
znaš što govorim. dakle,

394
00:39:45,120 --> 00:39:48,110
oprosti. Možete li mi dati sekundu?
Da.

395
00:39:48,560 --> 00:39:52,680
Javi se, molim te.

396
00:39:59,760 --> 00:40:02,760
Am.

397
00:40:20,800 --> 00:40:25,570
zakasnio sam? Ne, ne, u redu je.
Gdje je konzultant?

398
00:40:25,590 --> 00:40:32,760
Upravo sam razgovarao s njom.
Što ste rekli?

399
00:40:32,880 --> 00:40:38,010
Rekao je: "Duh tvoje majke je
voljan, ali njeno srce žao mi je."

400
00:40:38,040 --> 00:40:42,290
Što je njezino srce?
Srce joj je izuzetno slabo.

401
00:40:42,320 --> 00:40:47,490
Njezin gubitak svijesti u avionu
bio rezultat dva, možda i više

402
00:40:47,520 --> 00:40:50,690
srčani zastoji.
Zašto je onda nema na operaciji?

403
00:40:50,720 --> 00:40:54,920
Ne bi preživjela operaciju.

404
00:40:59,040 --> 00:41:03,800
Koliko dugo? sati.

405
00:41:10,480 --> 00:41:13,090
Tako lijepo. Stvarno je dobro.

406
00:41:13,110 --> 00:41:17,800
To je tvoja boja. Oh.

407
00:41:19,830 --> 00:41:27,570
E, tu je Kfka. Mislio sam da smo ga izgubili.
koliko dugo,

408
00:41:27,590 --> 00:41:31,650
majka?
Koliko dugo će me držati unutra

409
00:41:31,680 --> 00:41:34,770
za
Jeste li razgovarali sa konzultantom?

410
00:41:34,800 --> 00:41:37,890
Bio je zauzet. Zauzet?

411
00:41:37,920 --> 00:41:43,830
Kakva je svrha podvrgavati me svima
ove testove ako je prezauzet da mi kaže

412
00:41:43,860 --> 00:41:45,480
rezultati?

413
00:41:46,160 --> 00:41:51,490
Što radiš ovdje? Jeste li
ništa bolje za raditi,

414
00:41:51,520 --> 00:41:57,640
Zelda? Što je konzultant rekao?

415
00:42:03,520 --> 00:42:07,410
Hannah.
Čekaj, zašto mi ne kažeš što se događa

416
00:42:07,440 --> 00:42:10,610
na? Da, to je moja sestra,

417
00:42:10,611 --> 00:42:14,159
Hannah. Čekaj, zašto je uhićena?
Pa, samo ćeš me ignorirati

418
00:42:14,160 --> 00:42:16,479
onda, jesi li? Da, gospodine.
Zamolit ću vas da napravite korak

419
00:42:16,480 --> 00:42:19,330
natrag. Stvarno?
Ne možete dalje, gospodine. okrenuti

420
00:42:19,360 --> 00:42:22,350
okolo. Da.

421
00:42:22,720 --> 00:42:27,560
Gdje ste bili između sati 1
a danas dvije?

422
00:42:28,720 --> 00:42:34,920
Prije dvije noći, nisi htio piti
šampanjac koji ti je Reese dala.

423
00:42:35,040 --> 00:42:40,760
Hannah, trudna si, zar ne?

424
00:42:46,070 --> 00:42:52,640
I rekla si Ree
i on je raskinuo zaruke.

425
00:42:53,040 --> 00:42:59,310
Mogu li samo istaknuti da Hannah ima
alibi za vrijeme za koje pitaš?

426
00:42:59,340 --> 00:43:01,400
Pa, moramo to čuti od Hannah.

427
00:43:02,160 --> 00:43:07,330
Bio sam u sveučilišnom boksačkom klubu.
Njezin brat će to potvrditi.

428
00:43:07,350 --> 00:43:12,290
Vaši otisci su pronađeni na ubojstvu
oružje. Možete li nam reći kako su došli

429
00:43:12,320 --> 00:43:16,430
tamo?
Mora da sam uzeo bocu kad sam

430
00:43:16,460 --> 00:43:18,350
bio u Reeseinoj kući.

431
00:43:23,200 --> 00:43:26,130
Upravo sam vidio Hannah McBride s njom
brate.

432
00:43:26,160 --> 00:43:30,530
Da, njezin alibi je provjeren. Oh,
potvrdio callmag.

433
00:43:30,560 --> 00:43:35,090
Bilo je. Ne brini, nisam otišao
mekan. Bilo je nešto videonadzora iz trgovina

434
00:43:35,120 --> 00:43:40,130
u blizini i pokazale su da je stigla
prije 12 i otišao nakon 2. I prije

435
00:43:40,160 --> 00:43:44,450
pitate, na prozorima su bile rešetke i
postoji samo jedan izlaz. dakle,

436
00:43:44,480 --> 00:43:48,910
pa idemo opet s Joeom Steelom.
Da, sutra. On radi svojih 8 sati,

437
00:43:48,940 --> 00:43:50,920
sjećaš se? Pravo.

438
00:43:55,200 --> 00:44:01,720
Povjerit ću Kfku gospođici Snares.

439
00:44:02,240 --> 00:44:06,610
Trebaš učiniti sve što je u tvojoj moći

440
00:44:06,640 --> 00:44:14,210
da osiguram da Jesper, dragi moj slatki
dečko, nema štete.

441
00:44:14,240 --> 00:44:20,370
Obećaj mi, Zelda. Obećaj mi da hoćeš
pazi na Jaspera.

442
00:44:20,400 --> 00:44:23,650
obećajem.
Zadnje što je moja majka napravila bilo je da je napravila

443
00:44:23,680 --> 00:44:28,200
obećao da će paziti na mene.

444
00:44:38,640 --> 00:44:44,130
Stvarno mislim da bi se trebao vratiti.
Trebam trenutak.

445
00:44:44,160 --> 00:44:49,400
Trenutak za što? Samo

446
00:44:52,960 --> 00:44:57,770
profesore, kako ti je mama?
Svami, jesi li znao da paun

447
00:44:57,800 --> 00:45:02,370
je simbol rimokatolika
Crkva? Oko na peru

448
00:45:02,400 --> 00:45:05,970
predstavlja boga koji sve vidi.
U redu. Zašto?

449
00:45:06,000 --> 00:45:10,200
Znam tko je ubio Ru Gibsona.

450
00:45:11,680 --> 00:45:15,650
Pustio si Hannah jer je bila na
teretana. Bila je sa mnom u teretani.

451
00:45:15,680 --> 00:45:18,450
Pa, imamo dokaz da je Anna bila tamo.

452
00:45:18,480 --> 00:45:23,730
Bio sam tamo. Da, znamo. Ali ti si otišao
u 1:15. Što to dokazuje?

453
00:45:23,760 --> 00:45:27,240
Nemate alibi za ubojstvo
od Reese Gibson.

454
00:45:28,070 --> 00:45:33,570
Reći ću ti što znamo. kod Hanne
trudna. Reese ju je šutnuo. Onda je on

455
00:45:33,590 --> 00:45:39,090
podijeliti s njim bocu šampanjca
njegovi drugovi da proslave njegovu slobodu.

456
00:45:39,110 --> 00:45:42,370
I dao si obećanje na samrti
tvoja majka.

457
00:45:42,400 --> 00:45:47,330
Već se osjećaš kao da si joj dopustio
i sada je Hannah trudna. ti

458
00:45:47,360 --> 00:45:52,770
krivite i sebe za to.
Ovaj bogati klinac, Reese Gibson, nikada nije imao

459
00:45:52,800 --> 00:45:56,930
da brine o nečemu u svom životu, ali
sprema se udaljiti od svog

460
00:45:56,960 --> 00:46:00,610
odgovornosti.
Samo želiš da učini ono što je ispravno.

461
00:46:00,640 --> 00:46:06,680
Snimka, pokazujem osumnjičenom Reeseu
Gibsonov novčanik.

462
00:46:07,520 --> 00:46:11,240
Znate li što je rekao?

463
00:46:11,680 --> 00:46:18,290
Izvadio je novčanik i rekao: "Kako
puno da nestane?" Kao moj

464
00:46:18,310 --> 00:46:23,330
sestrino dijete bi moglo biti izbačeno kao
smeće. Kao i sve naše obitelji

465
00:46:23,350 --> 00:46:28,450
vjeruje da se može kupiti. Pa da, ja
bio ljut i vikao sam i htio sam

466
00:46:28,480 --> 00:46:33,640
ispaliti, ali nisam jer nisam
Ja nisam ubojica.

467
00:46:37,440 --> 00:46:43,250
Dođi, druže. Slušajte pažljivo.
Ne radi se samo o tebi, druže. Hannah

468
00:46:43,280 --> 00:46:47,810
dao nam je lažni alibi, a to čini
joj dodatak.

469
00:46:47,840 --> 00:46:52,830
Nastavi to poricati, a ona će biti
porod u zatvoru.

470
00:46:53,040 --> 00:46:58,530
Sastavili smo bocu šampanjca.
Testirali smo ga na otiske prstiju.

471
00:46:58,560 --> 00:47:03,830
Nemate svoje u dosjeu, ali kad mi
učini, imat ćemo dokaz da rukuješ

472
00:47:03,860 --> 00:47:05,480
oružje ubojstva.

473
00:47:06,960 --> 00:47:13,880
Samo nam reci istinu. I Hannahin
izjava ne mora ići u CPS.

474
00:47:19,920 --> 00:47:27,000
Nemaš pojma koliko sam se trudio.

475
00:47:28,640 --> 00:47:36,640
Moja majka je znala da umire.
I obećao sam joj da ću

476
00:47:39,680 --> 00:47:43,400
i iznevjerio sam je.

477
00:48:05,280 --> 00:48:09,000
Nema potrebe za ženidbom.

478
00:48:27,830 --> 00:48:31,070
Samo ja.

479
00:49:01,110 --> 00:49:04,110
Vrućina.

480
00:49:21,830 --> 00:49:24,830
Vrućina.

481
00:49:24,880 --> 00:49:29,430
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0